{1}{98}movie info: XVID 576x43223.976fps 350.2 MB|/SubEdit b. 3945 (http://subedit. prv. pl)/
{100}{205}Znasz zasady, Morn.|adnego spania na Promenadzie. Id do domu.
{875}{925}Dawaj, dawaj, dawaj.
{1600}{1648}Musi pani zaryzykowa, Poruczniku.
{1650}{1743}Mylaoby mi si lepiej,|bez twojej rki na moim udzie.
{1750}{1800}Jak ona si tam dostaa?
{1850}{1963}Wic jak bdzie?|Stawiasz czoo, uchylasz si, nabywasz, wycofujesz?
{2025}{2075}Stawiam czoo.
{2125}{2173}Tak!
{2175}{2273}- Czy ona nigdy nie przegrywa?|- Gdzie nauczya si gra w tongo?
{2275}{2323}Curzon gra w to cay czas.
{2325}{2398}Wic to Curzon nas pokona,|nie ta kobieta.
{2450}{2543}- Ta kobieta jest lepszym graczem.|- I adnieszym, te.
{2550}{2618}Moe, ale ja cigle|wol kobiety Ferengi.
{2650}{2733}Te ktre nigdy nie nosz ubra,|nigdy nie pyskuj
{2750}{2798}i nigdy nie graj w tongo!
{2800}{2898}Czy naprawd wolicie wasze kobiety takimi?|Nagimi i ulegymi?
{2900}{2990}- Uwaasz taki styl ycia za pocigajcy?|- Chciaby.
{3000}{3050}Ale tak. Jeszcze jak.
{3100}{3165}Stawka otwarcia to pi paskw latinum.
{3175}{3225}Zakup to trzy,|sprzeda osiem.
{3250}{3300}To nie jest waciwa chwila!
{3325}{3430}- Staram si skoncentrowa.|- To wina tego bezczelnego kelnera.
{3475}{3563}- Myl, e powiniene tego sprbowa.|- Co to jest?
{3575}{3635}Sposb na podwojenie zyskw.|We to.
{3800}{3900}- Widziae, natychmiast sign po swj napj!|- Signem.
{4075}{4173}Zadziwiajce, niewiadomie odczuwam|pragnienie. Co to jest?
{4175}{4273}Gramiliaski groszek piaskowy.|Zatrzymuje wydzielanie liny w gruczoach
{4275}{4378}wysuszajc jednoczenie tkank|jzyka. Dziaa za kadym razem.
{4425}{4503}Jeli w potrawach|zastpisz nimi groszek lokar,
{4525}{4603}szklanki twoich klientw|nigdy nie bd puste.
{4625}{4673}- Jeszcze raz, jak si nazywasz?|- Pel.
{4675}{4728}Wic co sdzisz o moim pomyle?
{4750}{4848}Zgadzam si z 59 Zasad.|"Darmowa rada rzadko jest tania".
{4875}{4985}Ale zasada 22 mwi: "Mdry czowiek|moe usysze zysk w wietrze".
{5000}{5070}- Widz, e znasz Zasady.|- Wszystkie 285.
{5100}{5203}Komentarze do nich rwnie.|Nie planuj wiecznie by kelnerem.
{5250}{5323}- Dobrze, wic jeste zwolniony.|- Zamknij si, Rom.
{5325}{5418}Jeli chodzi o interesy,|mj brat ma sabe uszy kobiety.
{5450}{5528}Co skonio ci do podjcia|pracy tu na stacji?
{5550}{5608}Chciaem uczy si od najlepszego.
{5625}{5678}Co przywodzi na myl 33 zasad:
{5700}{5773}"Nigdy nie zaszkodzi podliza si szefowi".
{5900}{5998}Osobista podprzestrzenna czstotliwo|Wielkiego Nagusa Zek'a.
{6000}{6050}Ciekawe czego on chce.
{6075}{6163}/Czemu jeste taki zaskoczony?|/Mwiem ci, e wrc.
{6175}{6285}- Wyczekiwaem twojego powrotu.|/- Wci idealny may lizus Quark.
{6325}{6373}- Staram si.|/- Suchaj uwanie.
{6375}{6483}/Ekspansja Ferengich do Kwadrantu|/Gamma niedugo si rozpocznie.
{6500}{6573}/Chciabym, eby by|/moim gwnym negocjatorem.
{6575}{6623}- Ja?|/- Zgadza si.
{6625}{6723}/To okazja, eby zarobi wicej,|/ni kiedykolwiek nie.
{6750}{6835}/Wszystko co masz zrobi,|/to tyle wanie zarobi.
{9800}{9850}"ZASADY ZABORU"
{9900}{9995}- Troch tabaki z hupyriaskich chrzszczy?|- Raczej nie.
{10000}{10048}- Majorze.|- Nie, dzikuj.
{10050}{10110}Jak chcecie.|Bdzie wiecej dla mnie.
{10425}{10475}Troszk za pno, nie?
{10575}{10625}Chcia mnie pan widzie?
{10650}{10723}Planuje pan na stacji|konferencj handlow?
{10725}{10785}Tak. Z Dosi,|ras z Kwadrantu Gamma.
{10825}{10888}Dochodowa okazja|pod kadym wzgldem.
{10900}{10948}Dla Ferengich.
{10950}{10998}Sugeruje co pani, Majorze?
{11000}{11048}Ale nic.
{11050}{11118}Reputacja Ferengich|mwi sama za siebie.
{11125}{11210}Reputacja o szczeroci,|przyzwoitoci i solidnoci.
{11250}{11363}Zawsze wiesz czego si spodziewa,|gdy robisz interesy z Ferengami.
{11375}{11443}Ktrych nie robisz,|jeli jeste bystry.
{11450}{11573}- Wyjania pani swoje stanowisko, Majorze.|- Jest pani bardzo wprowadzona w bd.
{11575}{11668}Poza tym to, jak robimy|interesy nie jest wasz spraw.
{11675}{11723}Chyba e ma to miejsce tutaj.
{11725}{11775}Innymi sowy panie Zek,
{11800}{11865}jeli przeprowadzi pan|negocjacje tutaj
{11875}{11923}i oszuka pan Dosi,
{11925}{12008}to paska stopa wicej|nie postanie na tej stacji.
{12050}{12123}Czy kto powiedzia pani wczeniej,|e pani oczy byszcz
{12125}{12198}blaskiem ognistych|kibberiaskich diamentw?
{12200}{12275}- Nie przypominam sobie.|- C, one byszcz.
{12300}{12350}Wic, powiedz mi, Majorze.
{12375}{12488}Czy przydaoby si Bajor'owi 50000|kilogramw brizeeskiego azotanu?
{12550}{12653}Naturalnie, e tak. Moglibymy|uyni cay pnocny pwysep.
{12675}{12773}Wanie wszedem w posiadanie|50 ton brizeeskiego azotanu.
{12800}{12900}Aby wam pokaza, jak wiele|znaczy dla mnie wasza wsppraca,
{12950}{13008}Pozwol wam zatrzyma cay adunek.
{13075}{13180}Jednak Dosi i tak musz by|uczciwie traktowani, kiedy tu bd.
{13200}{13250}- Ma pan moje sowo.|- Dobrze.
{13300}{13353}A wic ustalone.|Niech pomyl.
{13375}{13443}50000 kilo po...|25% swojej zwykej ceny.
{13525}{13598}25%? Wasnie pan powiedzia,|e im pan to da.
{13600}{13698}Ma pan racj, Komandorze.|Wszyscy jestemy tu przyjacimi.
{13700}{13785}- Sprzedam wam to po kosztach.|- Mam lepszy pomys.
{13825}{13908}Czemu nie uzna azotanu|za prezent dla ludu Bajor?
{13950}{14000}To nie brzmi za dochodowo.
{14025}{14073}- To zaley.|- Od czego?
{14075}{14163}Od tego, czy chce pan|prowadzi tu interesy, czy nie.
{14200}{14263}Niele pan negocjuje|jak na czowieka.
{14375}{14453}Wasz azotan zostanie|dostarczony niezwocznie.
{14475}{14595}Gdyby potrzebowaa pani czego|jeszcze, prosz odwiedzi mnie osobicie.
{14750}{14863}Byem w swoim czasie zaangaowany|w kilka bardzo dochodowych okazji,
{14875}{14938}ale moje uszy mwi mi,|e to moe by
{14975}{15058}najbardziej dochodowa okazja|w historii Ferengw.
{15100}{15153}A cz tych zyskw bdzie moja.
{15175}{15243}Zysk, sawa, wadza.|Ile tylko zechcesz.
{15275}{15368}Powiedz mi, Nagusie,|co dokadnie jest t wielk okazj?
{15375}{15448}Mog to podsumowa jednym sowem:|jagody tula.
{15450}{15500}- Jagody tula|- Dokadnie.
{15525}{15593}S gwnym skadnikiem wina z jagd tula.
{15625}{15698}Twoje zadanie to kupi|od Dosi 10000 beczek.
{15775}{15845}W cigu roku,|uczynimy z wina z jagd tula
{15850}{15938}najpopularniejszy drink w caym sektorze.|Wystarczy!
{16025}{16083}Podoba mi si.|Bardzo dystyngowane.
{16125}{16225}Jak jagody tula moga by|najzyskowniejsz okazj w historii?
{16275}{16358}- Czy musz to za ciebie mwi?|- Jeli by mg.
{16400}{16493}Ustanowi przyczuek Ferengich|wewntrz Kwadrantu Gamma.
{16525}{16583}Kiedy ju wstawimy stop w drzwi...
{16625}{16675}nigdy si jej nie pozbd.
{16700}{16750}Tak, widz to.
{16775}{16828}Jagody tula, Quark.|Jagody tula.
{16900}{16948}Jagody tula?
{16950}{17023}- Zastanawiam si jak smakuj.|- Kogo to obchodzi?
{17025}{17098}Pozwol Ferengim postawi stop|w drzwiach Kwadrantu Gamma.
{17100}{17150}To bdzie twoja stopa, bracie.
{17175}{17268}Zamierzam tworzy histori, Rom,|i zamierzam by bogaty.
{17300}{17398}Musz podzikowa za to Wielkiemu Nagusowi.|On musi mnie naprawd lubi.
{17400}{17510}Tylko pamitaj o jednym: "Im wikszy|umiech, tym ostrzejszy n".
{17550}{17638}- 48 Zasada Zaboru.|- Ostrzegaem ci o tym kolesiu.
{17675}{17738}Pel, co miae|na myli mwic mi to?
{17750}{17848}Czemu Nagus powierzy ci|kierownictwo takim lukratywnym interesem?
{17850}{17900}Wie, e mam|uszy do interesw.
{17950}{18040}Nie pozwol ci obraa mojego|brata. Jeste zwolniony.
{18050}{18098}Zamknij si!|Mw dalej.
{18100}{18195}Jeli negocjacje bd zyskowne,|Nagus zostanie bohaterem.
{18200}{18298}Jeli zawiod, bdzie potrzebowa kogo|na kogo zwali win.
{18325}{18378}Mwi tylko, eby by ostrony.
{18450}{18538}Niedorzeczne kamstwa!|Zazdroci ci twojego sukcesu.
{18550}{18623}Nie. Jeli co pjdzie nie tak,|to bdzie to moja wina.
{18625}{18698}- Bdziesz wic potrzebowa pomocy, bracie.|- Tak.
{18700}{18770}- Kogo, kto posuy ci za doradc.|- Tak.
{18775}{18825}- Kogo jak ja.|- Nie.
{18850}{18900}Mylaem o tym co mwie.
{18925}{19023}Mgbym skorzysta z maej pomocy|podczas tych negocjacji.
{19025}{19090}Zgadzam si.|Jestemy wic wsplnikami.
{19100}{19198}Nie cakiem. Nie potrzebuj wsplnika.|Potrzebuj asystenta.
{19200}{19253}- Wezm 25% twoich zyskw.|- 15.
{19275}{19323}- 20.|- Zgoda.
{19325}{19385}Bracie,|co ja mog zrobi, by pomc?
{19400}{19465}Chcesz pomc?|Stolik numer sze czeka.
{21400}{21460}- Jak wygldam?|- Na zdenerwowanego.
{21475}{21533}A niby czym miabym si denerwowa?
{21550}{21668}To Zek powinien by zdenerwowany majc|Quark'a za gwnego negocjatora.
{21675}{21740}- Jeli jeszcze raz to zrobisz...|- Co?
{21750}{21848}Jeli jeszcze raz to zrobisz,|to wsadz ci cay ten amoniak prosto w...
{21850}{21900}Id!
{21950}{22035}Nie przejmujcie si.|To tylko mae nieporozumienie.
{22375}{22460}Wic, eee..., czy mog|poda komu co do jedzenia?
{22500}{22578}W porzdku.|Ehm... przedyskutujmy wasz ofert.
{22600}{22715}Ferengi s zainteresowani zakupieniem|10000 beczek wina z jagd tula.
{22725}{22818}W zamian, Dosi otrzymaj|bardzo uczciwy pakiet handlowy.
{22825}{22948}Na licie s interesujce przedmioty.|Modulator pola podprzestrzennego...
{22975}{23073}- Damy wam 5000 beczek.|- Obawiam si, e to nie wystarczy.
{23100}{23180}Nasza sie dystrybucji beczek|w Kwadrancie Gamma
{23200}{23248}bdzie potrzebowa 10000 sztuk.
{23250}{23323}Oferuj wam 5000 beczek.|Sugeruj je wzi.
{23350}{23400}Nagus nigdy si nie zgodzi.
{23425}{23523}To strata czasu.|Powinnimy rozmawia bezporednio z Zek'iem.
{23525}{23618}Czemu kopoczesz si gadaniem|z tym tu nic nieznaczcym?
{23650}{23738}Widzi pan co narobi?|Przez pana wygldam na gupca.
{23750}{23838}- Nie chciaem.|- Wic prosz przyprowadzi tu Zek'a.
{23850}{23923}Nagus poprosi Quark'a,|eby go reprezentowa.
{23925}{24040}Sugeruje pan, e Zek jest zbyt wany,|by z nami osobicie negocjowa?
{24075}{24125}Ale jeli was zabijemy...
{24175}{24233}Zek bdzie musia z nami rozmawia.
{24250}{24368}Jeli chcecie robi interesy z Ferengimi,|to rozmawiajcie z Quark'iem.
{24525}{24603}Wic jak bdzie?|Zgodzicie si na 10000 beczek?
{24675}{24725}Zastanowimy si nad tym.
{24950}{25000}Mog jako pomc?
{25200}{25250}Co to jest?
{25400}{25448}- Jest pikne.|- To latinum.
{25450}{25525}Przepraszam, na prawd|nie moge tego przyj.
{25575}{25648}Czy Zek myla,|e to go gdzie zaprowadzi?
{25650}{25723}Pewnie nie, ale to nie powstrzyma|Ferengi przed prbowaniem.
{25725}{25840}- Mwisz jakby ich podziwiaa.|- Sdze, e jest tak w pewnym sensie.
{25875}{25945}Nie pojmuj twojego|stosunku do Ferengich.
{25975}{26035}Bo nie zya si z nimi|tak jak ja.
{26075}{26173}Nie przypominam sobie rasy,|z ktr lepiej bym si bawia.
{26200}{26283}Czy kto ci ju mwi,|e masz bardzo dziwny gust?
{26300}{26350}Przyznaj, e akn zyskw
{26375}{26443}a ich traktowanie kobiet|jest prymitywne.
{26450}{26598}S chciwymi, niegodnymi zaufania trolami.|Nie odwrciabym si tyem przy jednym z nich.
{26600}{26710}Ani ja. Ale kiedy to zaakceptujesz|mog dostarczy ci masy zabawy.
{27025}{27075}Unikam.
{27100}{27148}- Unikam.|- Wycofuje si.
{27150}{27200}- Nabywam.|- Stawiam czoo.
{27300}{27388}Czy powiedziaem "nabywam"?|Miaem na myli "unikam".
{27400}{27448}- Powiedziae "nabywam".|- Zamierzaem "unika".
{27450}{27523}- Dokoczmy t rund.|- Tak bdzie w porzdku.
{27525}{27623}A kto was pyta? Nie powinnicie|wyznacza strategii na negocjacje?
{27625}{27733}- O niczym innym nie mylaem.|- Pewnie dlatego tak przegrywasz.
{27750}{27823}Myl, e do jutra|powinnimy zawrze umow.
{27850}{27950}10000 beczek wina z jagd tula|nie wystarczy. Chcemy 100000.
{28000}{28103}Nie jestem pewien, czy zgodz si|sprzeda nam chocia 10000.
{28125}{28223}100000 beczek bdzie oznaczao|wiksze zyski dla nich i dla nas.
{28225}{28288}Rb co mwi,|albo przejm negocjacje.
{28325}{28410}Myl, e podniesienie|stawki to wymienity pomys.
{28425}{28548}Pokae, e traktujemy to powanie.|Nic dziwnego, e Quark mwi, e jeste geniuszem.
{28550}{28605}- Tak mwi? Serio?|- Nieustannie.
{28675}{28773}Bardzo wzruszajce.|A teraz przynie mi troch wieych larw.
{28775}{28825}Ju lec.
{28875}{28950}Sdze, e nastpne|wyzwanie naley do ciebie.
{28975}{29028}Myle, e spasuje w tej rundzie.
{29125}{29183}Taka lojalno musi by kosztowna.
{29200}{29300}- Takiej lojalnoci nie kupisz.|- Moesz, tam skd pochodz.
{29375}{29478}- Czy Nagus zawsze jest taki niecierpliwy?|- Oczekuje wynikw.
{29500}{29550}Ale nie uatwia mi zadania.
{29575}{29633}100000 beczek.|To wiele jagd tula.
{29650}{29700}Zdobdziesz je.
{29725}{29820}Jeste dobry. A gdy ja ci|pomagam, jeste jeszcze lepszy.
{29850}{29903}Czemu jeste|dla mnie taki miy?
{29925}{29985}Dla 20% twoich zyskw.|A niby czemu?
{30050}{30120}- To wystarcza.|- Quark, gdzie moje larwy?
{30125}{30175}Ide!
{30225}{30278}Takie wanie nazywam wieymi.
{30450}{30560}- Replimat ma menu Ferengich?|- Nie, chc sprbowa nowych rzeczy.
{30575}{30623}To niezywke dla Ferengich.
{30625}{30748}- Nigdy nie syszaem o Trillu grajcym w tongo.|- To czyni nas oboje niezwykymi.
{30750}{30853}Byam pod wraeniem twojej|lojalnoci do Quarka zeszej nocy.
{30875}{30925}Zasuguje na ni.
{30950}{31023}Inny Ferengi pozwoliby Zek'owi|rozerwa go na strzpy.
{31025}{31138}Ale ty nie jeste jak aden Ferengi,|ktrego kiedykowiek spotkaam.
{31150}{31230}Quark naprawde ci lubi.|Cay czas o tobie mwi.
{31275}{31360}Raz przekona mnie,|bym posza z nim do holokabiny.
{31375}{31458}Odtworzy sypialni,|w ktrej spaam jako dziecko.
{31500}{31603}Wikszo szczegw si nie zgadzaa,|ale to by miy gest...
{31625}{31723}- ... dopki nie sprbowa mnie pocaowa.|- To do niego podobne.
{31725}{31798}Nie obchodzi mnie co mwi inni.|Kocham go.
{31800}{31873}- Ja te.|- Ty go kochasz naprawd, prawda?
{31925}{31995}Widziaam sposb|w jaki na niego patrzysz.
{32000}{32070}Mw ciszej.|On nie wie, e jestem kobiet.
{32125}{32188}- Jeste kobiet?|- Prosz mw ciszej.
{32225}{32275}Zauwayam, e jeste inna.
{32300}{32423}- Nigdy nie spotkaam kobiety Ferengich.|- Pewnie nigdy ju nie spotkasz.
{32425}{32498}Kobiety nie mog opuszcza domu|ani nosi ubra...
{32500}{32563}- A ty chciaa wicej.|- A czemu nie?
{32575}{32630}Jestem tak sprytna jak mczyni.
{32650}{32723}Zrobiam sobie par uszu|i zostaam jednym.
{32725}{32773}Czemu przyleciaa tutaj?
{32775}{32893}Zdobywa zyski, naturalnie.|Jest jedna rzecz, ktrej nie przewidziaam.
{32925}{32975}Zakochania si w Quark'u.
{33000}{33073}- Jak uwaasz, co powinnam zrobi?|- Nie wiem.
{33075}{33155}Ale wiem, e w yciu|liczy si wicej ni zyski.
{33175}{33273}Pel, ju czas. Nie chcemy|kaza Dosim czeka. Popiesz si.
{33800}{33848}Przepraszam.
{33850}{33933}Czy adunek brizeeskiego azotanu|dotar na czas?
{33950}{34035}- Tak, dotar.|- A pani jest tu, by mi podzikowa.
{34075}{34125}Prosz usi.
{34150}{34238}- Wpadam, eby to zwrci.|- Co jest z tym nie tak?
{34250}{34323}Jest uroczy.|Po prostu nie mog go przyj.
{34325}{34415}Wic chyba noc dzikich uniesie|nie wchodzi w rachub?
{34475}{34540}- Zgadza si.|- Pomylaem, e zapytam.
{34625}{34675}Dax musi by szalona.
{34725}{34773}adny widok, prawda?
{34775}{34853}Negocjacje ju si zakoczyy?|Poka kontrakt.
{34950}{35000}- Nie ma kontraktu.|- Nie ma?
{35025}{35100}Zaoferowae kupno 100000 beczek,|zgadza si?
{35125}{35180}I wtedy oni odlecieli.|Ze stacji.
{35225}{35313}- Bagaem ich by zostali.|- To kompletna katastrofa!
{35350}{35433}To bya twoja wielka szansa,|a ty j schrzanie!
{35450}{35568}Moge wyrzdzi krzywd interesom|Ferengich w caym Kwadrancie Gamma!
{35575}{35678}Powiedzielimy, e damy ci jagody|tula i dokadnie to zrobimy.
{35700}{35820}Polecimy do Kwadrantu Gamma|i odszukamy Dosi'ch, aby podpisali kontrakt.
{35825}{35875}Jak planujecie si tam dosta?
{35900}{35963}- Wemiemy twj statek.|- Mj statek?
{35975}{36073}I pewnie oczekujecie, e Maihar'du|bdzie go dla was pilotowa?
{36075}{36123}Nie, ja umiem pilotowa ten statek.
{36125}{36218}To zaley od ciebie, Nagusie|Chcesz jagody tula czy nie?
{36250}{36348}Dobrze. Moecie uy mojego statku,|ale ostrzegam ci, Quark:
{36350}{36410}zmu Dosi'ch|do podpisania kontraktu
{36425}{36543}albo bdziesz prowadzi ten|bezwartociowy may bar przez reszt ycia!
{36875}{36933}Czekaem cae ycie|na tak okazj.
{37000}{37048}Tak jak ja.
{37050}{37148}- Sprawy nie id tak jak sobie zaplanowaem.|- To jeszcze nie koniec.
{37150}{37245}Cigle nie rozumiem, czemu|Nagus nalega na 100000 beczek.
{37275}{37325}Ja te nie.
{37350}{37418}Mylisz, e prbuje|sabotowa negocjacje?
{37450}{37510}- A czemu miaby?|- Nie mam pojcia.
{37550}{37610}Wie wicej|ni daje po sobie pozna.
{37625}{37675}- O czym?|- O wszystkim.
{37700}{37763}Jagodach tula, Dosi,|Kwadrancie Gamma.
{37775}{37848}Jeli odkryjesz o co mu chodzi,|powiedz mi.
{37850}{37900}Bez obaw. Powiem.
{37925}{38033}Jedyne co zrobiem dobrze,|to wziem ciebie na swojego doradc.
{38050}{38100}Ciesz si,|e tak to czujesz.
{38150}{38220}Gdybymy tylko mogli|zrobi troch zyskw.
{38275}{38348}Quark, jest co|o czym powiniene wiedzie.
{38350}{38430}Wiem co zamierzasz powiedzie.|To nie tajemnica.
{38450}{38540}Jeste bardzo pomocny,|ale zgodzie si na 20% udzia
{38600}{38658}- i tylko tyle dostaniesz.|- Widze.
{38700}{38773}"Nigdy nie przedkadaj|przyjani nad zysk."
{38800}{38883}- 21 Zasada Zaboru.|- Ciesz si, e si zgadzasz.
{39175}{39225}Id, po prostu id!
{39375}{39480}- Czujesz si troszk przytoczony?|- Dobrze, e kto zauway.
{39500}{39573}- Kiedy Quark zaplanowa wrci?|- Skd miabym wiedzie?
{39575}{39655}Nie kopocze si nawet|by na mnie wci polega.
{39675}{39785}To Pel, ten sflaczaouchy intruz.|On kradnie uczucia mojego brata.
{39825}{39873}Tak bdzie ci lepej.
{39875}{39948}Czy pozwoliby pan komukolwiek|ukra sobie brata?
{39950}{40023}Nie mam brata.|adnego, o ktrym bym wiedzia.
{40025}{40075}Ale jeli miaby pan?
{40100}{40150}Sdz, e jeli miabym brata,
{40200}{40263}nawet tak bezwartociowego jak Quark,
{40275}{40345}nie pozwolibym nikomu|stan midzy nami.
{41375}{41465}Musi co tu by,|co mgbym wykorzysta przeciw niemu.
{42575}{42633}Chc nadzorowa wszystkie operacje.
{42650}{42733}- To niedorzeczne.|- Wic znajd innego wsplnika.
{42775}{42825}Powiedziaem nie!
{42875}{42930}Dobrze si bawicie,|mali Ferengi?
{42950}{43030}- A jake by inaczej?|- Co to za miejsce, Zyree?
{43075}{43125}To tu prowadzone s interesy.
{43150}{43253}- Mylaem, e to przyjcie.|- Cae jest dla robienia zyskw.
{43275}{43370}Jak Ferengi, Dosi s|bardzo powani jeli chodzi o zyski.
{43450}{43498}Wy. Wyniecie go.
{43500}{43550}Bardzo powani.
{43700}{43753}Patrz,|kto wreszcie si pojawi.
{43875}{43925}Najwyszy czas.
{43950}{44028}- Gdzie idziesz?|- Wzi si na serio za zyski.
{44150}{44245}To ty, Ferengi. Czy nie jeste|po zej stronie korytarza?
{44300}{44358}Z ca pewnoci tak mi si wydaje.
{44375}{44398}Potrzebuj tylko odcisku twojego kciuka
{44400}{44498}na tym bardzo lukratywnym|kontrakcie i mog wrci do domu.
{44500}{44550}Miae swoj szans.
{44625}{44703}- Odejd!|- Nie dopki nie dokoczymy rozmowy.
{44775}{44825}Zaczynasz mnie irytowa.
{45200}{45248}Przepraszam.
{45250}{45313}Powinienem zabi ci na tamtej stacji.
{45325}{45448}Ale tego nie zrobie, bo rozpoznae|dobr okazj, kiedy mnie zobaczye.
{45475}{45528}Po prostu przy tutaj kciuka.
{45575}{45625}Moesz mie 10000 beczek.
{45650}{45698}- 100000.|- To niemoliwe!
{45700}{45803}- Nie wylec, dopki ich nie dostan.|- wietnie. Wic zosta.
{46100}{46153}Byoby nam wygodniej na statku.
{46200}{46273}Chc by tutaj na wypadek,|gdyby Inglatu zmieni zdanie.
{46275}{46325}- Czekaj!|- Co jest?
{46350}{46400}- Materac!|- Co z nim?
{46425}{46495}- Wyglda nierwno.|- Jest bardzo wygodny.
{46500}{46618}- Nie mog spa na nierwnym materacu.|- Jest wietny. Sam go wyprbuj.
{46625}{46683}- Ktr wolisz stron?|- Co robisz?
{46725}{46783}- Rozbieram si.|- Zamierzasz spa?
{46800}{46848}Jestem zmczony.
{46850}{46923}Nie powinnimy omwi|zaoe naszej strategii?
{46925}{46975}Nie ma czego omawia.
{47000}{47055}Wiesz, e|103 Zasada Zaboru mwi:
{47100}{47175}- "Sen moe przeszkadza..."|- Nie dbam o to!
{47225}{47273}- Czekaj!|- Co tym razem?
{47275}{47323}- Najpierw toast.|- Za co?
{47325}{47388}- Za zyski, naturalnie.|- Oczywicie.
{47625}{47683}- Ciepo tu.|- To musi by to wino.
{47700}{47748}Mam nadziej.
{47750}{47823}Byem pod wraeniem sposobu|w jaki obchodzie si z Inglatu.
{47825}{47875}To byo nieze, nieprawda?
{47900}{47950}- Kadmy si spa.|- Czekaj!
{47975}{48065}Spojrzenie na jego twarzy,|gdy przewrcie t beczke.
{48075}{48123}To byo ryzykowne.
{48125}{48173}"Im bardziej ryzykowna droga,|tym wiksze zyski."
{48175}{48225}Zasada 62.
{48250}{48353}- Ty naprawd znasz zasady.|- A ty masz bardzo adny umiech.
{48400}{48450}Serio?
{48475}{48528}Quark, musz ci co powiedzie.
{48575}{48645}- Przerwaam co?|- Nie, zdecydowanie nie!
{48675}{48728}- Jestecie pewni?|- Stanowczo!
{48750}{48800}- Wrc jutro.|- Czekaj!
{48825}{48903}- To nieporozumienie.|- Wygldacie na zajtych.
{48925}{48993}Zajtych?|Niech pani nie bdzie mieszna.
{49025}{49098}Nie moemy si doczeka, eby|usysze co ma pani do powiedzenia.
{49100}{49173}Poza tym przydaoby nam si towarzystwo.|Czy nie?
{49175}{49225}Absolutnie.
{49250}{49368}Mam rad. Inglatu nigdy nie sprzeda wam|100000 beczek wina z jagd tula
{49375}{49448}nie dlatego, e nie chce,|ale dlatego e nie moe.
{49450}{49498}Jeli nie on, to kto moe?|Pani?
{49500}{49573}Chciaabym,|ale nie ma tylu beczek na caej planecie.
{49575}{49635}- Wic ju po nas.|- Nie koniecznie.
{49675}{49743}Jeli rzeczywicie|chcecie 100000 beczek,
{49750}{49820}mog skontaktowa was|z waciwymi ludmi.
{49825}{49888}- Oczywicie za zapat.|- Oczywicie.
{49925}{50005}Zawsze mwiem,|e jest pani moj ulubion Dosi.
{50025}{50075}Z kim musimy si spotka?
{50125}{50175}- Z Karemma.|- Kim s Karemma?
{50200}{50268}- Znaczca sia w Dominium.|- Co to jest?
{50300}{50398}Powiedzmy, e jeli chcecie|robi interesy w Kwadrancie Gamma,
{50400}{50458}musicie robi interesy z Dominium.
{50775}{50863}"Najbardziej dochodowa okazja|w historii Ferengich."
{50900}{50998}Ale Zek nie mia na myli jagd tula.|Mia na myli Dominium.
{51000}{51053}To dlatego sabotowa negocjacje.
{51075}{51173}Chcia wykorzysta Dosi'ch|aby dosta si do czonka Dominium.
{51175}{51240}- Musimy porozmawia.|- Ju rozmawiamy.
{51250}{51323}Nie chcesz wiedzie,|czemu ci pocaowaem?
{51325}{51398}- Nigdy mnie nie pocaowae.|- Owszem, pocaowaem.
{51400}{51495}Nie chce o tym dyskutowa.|Skoncentrujmy si na Dominium.
{51525}{51598}Szkoda, e Zyree|nie powiedziaa nam wicej.
{51600}{51693}Moe to jaki sojusz planetarny|lub konsorcjum handlowe.
{51700}{51785}Cokolwiek to jest, jest wane|a ja chc jego cz.
{51950}{52005}Bardzo pragnem tych jagd tula.
{52025}{52113}Moja podr nie miaa nic|wsplnego z jagodami tula.
{52125}{52223}- Musz z tob porozmawia, bracie.|- Nie widzisz, e jestem zajty?
{52225}{52293}Czy sowo "Dominium"|co dla pana znaczy?
{52300}{52398}- Co odkrye?|- Pan pierwszy.|- Prosz, bracie, to pilne.
{52425}{52543}Wikszo moich informacji skada si|prawie tylko z aluzji i szeptw,
{52550}{52655}ale ten kto pozna tajemnice|Dominium, czymkolwiek ono moe by,
{52700}{52753}pozna tajemnice Kwadrantu Gamma.
{52800}{52850}Dosi nie wiedz za duo.
{52875}{52948}Miaem nadziej, e zaprowadz nas|do kogo, kto wie.
{52950}{53038}- Ile ta informacja moe by dla pana warta?|- Duo.
{53075}{53198}Co jeli powiem, e mog zaaranowa|panu spotkanie z czonkiem Dominium?
{53200}{53260}Jeli to zrobisz,|dostaniesz procent
{53300}{53383}od kadej tranzakcji Ferengich|w Kwadrancie Gamma.
{53475}{53525}To duo latinum.
{53550}{53600}Podaj mi nazw.
{53650}{53698}Karemma.
{53700}{53748}Karemma!
{53750}{53825}Zawsze wiedziaem,|e masz uszy do interesw.
{53900}{54013}- Czy teraz mog z tob pomwi, bracie?|- Dobrze, ale popiesz si.
{54925}{54975}Niezego guza sobie nabie.
{55000}{55058}- Gdzie jest Rom?|- Tutaj, bracie.
{55075}{55138}Szczliwie, nie ma powanych obrae.
{55150}{55218}Chciabym tu odpocz przez kilka minut.
{55250}{55325}- Bde w drugim pokoju.|- Dzikuj, Doktorze.
{55425}{55513}- Nikomu tego nie mwie, prawda?|- Chodzi ci o Pel?
{55525}{55623}Ani sowa.|Pomylaem, e sam powiniene powiedzie to Zek'owi.
{55625}{55713}- Nikt nie powie nic Zek'owi.|- Ale ona jest kobiet.
{55750}{55823}Ktra nosi ubrania|i prbuje gromadzi zyski.
{55825}{55883}Cytuje nawet wite|Zasady Zaboru.
{55925}{55998}- Taka kobieta musi zosta ukarana.|- Wiem o tym.
{56000}{56053}- Musimy j powstrzyma.|- Nie.
{56100}{56218}Przeraasz mnie, bracie. Czy to|moliwe, e czujesz co do tej kobiety?
{56250}{56308}Oczywicie, e nie.|Nie rozumiesz?
{56325}{56443}Jeli Zek dowie sie, e byem zwodzony|przez kobiet, bde zruinowany.
{56475}{56573}Ale jeli sam to odkryje,|to na pewno bdziesz zruinowany.
{56575}{56643}Musisz mu powiedzie.|Albo ja to zrobi.
{56675}{56748}Pozwl mi.|Musz uchroni ci przed tob samym.
{56750}{56798}A co z barem?
{56800}{56868}- Nadal go chcesz, czy nie?|- A ty nie?
{56900}{56973}Kto potrzebuje baru|kiedy ma Kwadrant Gamma?
{56975}{57073}Przeka ci jego wasno,|ale tylko pod jednym warunkiem:
{57075}{57140}nigdy nie wyjawisz|nikomu prawdy o Pel.
{57175}{57225}Pel? A co z nim?
{57375}{57425}Wej.
{57550}{57615}- Gdzie s twoje chrzstki?|- Tam le.
{57675}{57728}Za je|zanim kto ci zobaczy.
{57750}{57800}Nikt mnie nie zobaczy.
{57825}{57888}Za je. Ju.|I narzu co na siebie.
{58100}{58173}- Skoczya si pakowa?|- Wybieram si gdzie?
{58175}{58238}Tak daleko od stacji,|jak to moliwe.
{58275}{58363}- Ale ty mnie potrzebujesz, Quark.|- Ju wicej nie.
{58450}{58518}Czego si spodziewaa?|Spjrz na siebie.
{58575}{58643}- Nosisz ubrania.|- Czy to przestpstwo?
{58650}{58768}W gruncie rzeczy, tak.|To zbyt ryzykowne dla ciebie, eby tu zostaa.
{58800}{58848}- We to ze sob.|- Co to jest?
{58850}{58945}Dziesi sztabek latinum.|Pomog ci rozpocz nowe ycie.
{59025}{59123}Jeli zamierzasz udawa,|e jeste mczyzn, zbieraj zyski.
{59125}{59208}Tu ju nie chodzi wicej o zyski.|Chodzi o mio!
{59225}{59275}Mwisz jak prawdziwa kobieta.
{59300}{59398}Kocham ci, Quark, i wiem,|e ty te troszczysz si o mnie.
{59400}{59483}Nigdy nie bdziesz szczliwa|bdc on Ferengi.
{59500}{59558}Wic le ze mn do Kwadrantu Gamma.
{59575}{59653}Nikt tam nie bdzie dba o to,|czy bde ubrana.
{59675}{59725}Ja bym dba.
{59850}{59938}Wic myl, e lepiej bdzie|jak zaczn si pakowa.
{60000}{60050}Te tak myl.
{60500}{60580}Te patkokrwiste pchy|s zadziwiajco soczyste.
{60600}{60655}Powiniene ich sprbowa, bracie.
{60675}{60755}- Nie jestem szczeglnie godny.|- Niech zgadn.
{60775}{60873}Jeste zajty myleniem na co wydasz|to latinum, ktre niedugo zarobisz?
{60875}{60925}- Nie wini ci.|- Wej.
{61125}{61220}- Mwie, e opucia stacj!|- Mylaem, e to zrobia.
{61225}{61323}Nie mogem wylecie|bez powiedzenia "do widzenia" Nagusowi.
{61350}{61473}Ciesze si, e przyszede. Wiem jak|pomoge Quark'owi podczas negocjacji.
{61475}{61573}Przepowiadam ci wielk przyszo, Pel.|Masz do tego uszy.
{61625}{61678}Podobaj ci si moje chrzstki?
{61725}{61810}- Ale oczywicie.|- wietnie. Wic moesz je mie!
{61850}{61898}To kobieta!
{61900}{61988}- Czy to znaczy, ze nie dostan baru?|- Rom, spadaj!
{62000}{62050}Quark!|Co si tutaj dzieje?
{62075}{62158}- Odczep si od niego.|- Jak miesz mi rozkazywa?
{62175}{62298}- Cay czas o tym wiedziae.|- Wic powiedz mi o mojej wielkiej przyszoci.
{62300}{62408}Nie masz przyszoci. Reszt swojego|ycia spdzisz w wizieniu.
{62475}{62523}Nie!
{62525}{62648}Przyjmowanie porad handlowych od kobiety|jest pogwaceniem praw Ferengich.
{62650}{62748}- Nie wiedziaem, e jest kobiet.|- Gupota nie jest usprawiedliwieniem.
{62750}{62823}Jeszcze jedno sowo|i bdziesz dzieli z ni cele.
{62825}{62903}- Upewnij si, e pomieci troje.|- Grozisz mi?
{62925}{62993}Co powiedz twoi wsplnicy,|gdy im powiem
{63000}{63093}e kobieta reprezentowaa ci|w negocjacjach handlowych?
{63100}{63223}- Nie wiedziaem, e jest kobiet.|- Gupota nie jest usprawiedliwieniem.
{63250}{63298}Widz do czego zmierzasz.
{63300}{63423}Wyglda na to, e tosamo Pel|bdzie musiaa pozosta nasz ma tajemnic,
{63425}{63530}- ale to bdzie ci kosztowao.|- Moje zyski z Kwadrantu Gamma.
{63550}{63633}Zawsze mwiem,|e jeste bystrym gociem, Quark.
{63775}{63825}Wstyd si!
{63975}{64033}Mam nadzieje,|e jeste zadowolona.
{64300}{64348}Przepraszam.
{64350}{64480}Ale jeli idzie o gromadzenie zyskw|kobiety s tak samo zdolne jak mczyni.
{64500}{64568}Zrb mi przysug|i nie mw tego nikomu.
{64700}{64813}Powinnam i. Zarezerwowaam|miejsce na andoriaskim transportowcu.
{64875}{64925}Mgby lecie ze mn.
{64975}{65025}- Nie mog.|- Wiem.
{65325}{65395}C. Myle,|e jeli nie mog mie ciebie,
{65400}{65470}wezm chocia|te dziesi sztabek latinum.
{65875}{65945}Poruczniku,|gotowa na kolejn gr w tongo?
{65975}{66063}Nie przegrae wystarczajco duo|jak na jeden dzie?
{66075}{66165}Mwi o Pel.|Przysza mnie odwiedzi, zanim odleciaa.
{66200}{66265}Bdzie mi jej brakowao.|Tak jak tobie.
{66300}{66373}Czy uwaasz, e pozwolibym|komukolwiek stan midzy nami?
{66375}{66463}Nieza prba, Quark,|ale znam ci lepiej ni sdzisz.
{66775}{66825}Tumaczenie: GrzegorzS
{67000}{67050}Wersja 0.95
{67225}{67350}Format napisw zmieniony przez www.NAPiSY.info
{67375}{67500}Odwied www.NAPISY.info
{67510}{67660}www.YourLiveCinema.TV - to Twoje internetowe|kino na ywo. Odwied je koniecznie !!!
